En la región de Copenhague resulta especialmente útil, casi diría yo que imprescindible, consultar el periódico Den Blå Avis. Sale una vez a la semana y trae bastantes ofertas de alquiler. Sin embargo, tiene ciertos inconvenientes. El primero, es que está en danés, con lo que quien no domine ese idioma no podrá manejarse en sus páginas. Además, hay que estar muy atento al mismo día que sale, ya que la oferta no es excesiva y hay que ser muy rápido contactando con el casero para poder ser el primero de la lista.

En mi caso, recomiendo especialmente la versión de Internet de este periódico. Allí vienen todos los anuncios que se publican en la versión de papel, pero tiene la ventaja de que diariamente se van añadiendo más anuncios que no aparecen en ella. Es una página que, cuando se busca piso o habitación, conviene consultar diariamente y, diría más, un par de veces al día. El acceso es gratis, pero no se puede acceder a todas las ofertas de la página sin pagar. Es decir, en todos los casos podrás ver la oferta pero, en algunos de ellos, tendrás que pagar una cantidad por ver los números de teléfono de contacto. La dirección es:
www.dba.dk

La visita a la página merece la pena, pero es un poco complicada de entender. Para navegar, lo mejor es tener en cuenta algunas palabras danesas como “bolig” (vivienda), “lejlighed” (apartamento), “værelse” (habitación) o “leje” (alquiler). De vez en cuando, aparece también algún anuncio en inglés, pero es bastante extraño. Otro consejo a la hora de manejar esta página es que, a la hora de buscar, olvides todos aquellos pisos o habitaciones en las que el anuncio se haya publicado más de una semana antes del día en que te conectas. Generalmente, todas estas o están alquiladas o no merecen la pena, y te ahorrarás bastante dinero en teléfono. La fecha en la que se publicó el anuncio aparece junto al mismo.

En Copenhague, existe también un sitio especialmente útil para los extranjeros que buscan vivienda. Se llama Ungdomsinformation (Información juvenil) y tiene una base de datos de habitaciones y apartamentos en alquiler. La gran ventaja de este local es que tienen la documentación tanto en inglés como en danés. El inconveniente es que suele ser bastante caro. Además de ofertas, tienen bastante documentación y los encargados del centro te pueden echar una mano. Es posible consultar la base de datos de apartamentos disponibles por Internet, pero sólo te darán los datos de contacto en persona en la oficina de Copenhague. La dirección es:
Ungdomsinformationen
Rådhusstræde 13
1466 København K
tlf: 33730650
fax: 33730649
www.ui.dk

Se han puesto de moda, debido a la escasez de apartamentos, los servicios de búsqueda por Internet. Algunos de ellos siguen siendo gratis (no muchos), pero la mayoría de ellos te pide que pagues una cuota para poder acceder a las ofertas. Los precios por ese servicio pueden varias desde las 100 coronas (algo más de 12 euros) hasta las 500 de un portal que te ofrece garantía de que si no encuentras piso en un año te devuelven el dinero. Nunca los he probado, pero me imagino que en casos en los que se busca algo rápido puede funcionar. La ventaja que tienen es que, como la mayor parte son de pago, no accede tanta gente y no hay tanta competencia. La desventaja, por supuesto, es el precio. Aquí hay algunas direcciones para quien quiera probar.
www.lejebolig.dk
www.boligfinder.dk
www.boliger.dk
www.bolig-udlejning.dk

Sobre el tipo de alquileres, es muy común el llamado “fremleje” que es alguien que alquila una casa que tiene a su vez alquilada. Por norma general, se trata de alquileres de poca duración que realizan personas que por cualquier motivo no van a pasar algún tiempo en sus casas y quieren conservarlas para su vuelta. No hay por qué rechazar este tipo de alquileres a primera vista. Aunque sean por una corta duración, nos pueden permitir tener un lugar de residencia hasta que se encuentre algo mejor.

No es buena idea inscribirse en las listas de espera de los “kollegium” (residencias de estudiantes) o las cooperativas que ofrecen casas baratas. Los tiempos de espera son demasiado largos. En algunos casos, si alguien va a la universidad, ésta puede haber encontrado algo, pero no se puede garantizar.
Las zonas donde vivir en Copenhague cambian el precio. El centro, la City, es carísimo. Los barrios de alrededor tienen cada uno su estatus especial: Østerbro es el más caro; Nørrebro es la zona de los emigrantes, multicultural y a buen precio; Vesterbro tiene unos precios medios; Frederiksberg también es caro, pero se pueden encontrar buenas oportunidades; y Amager y Valby son las zonas más baratas. Las poblaciones y barrios de las afueras están bastante bien comunicados y también hay que tenerlos en cuenta, aunque hay que saber que la zona norte de la ciudad, el conocido como “Cinturón del Whisky” es la más elitista y, por tanto, la más cara.

Por su parte, el sistema de Suecia es un poco diferente. Allí puede haber problemas para encontrar un apartamento en alquiler en Lund, que es la ciudad universitaria, pero Malmoe y Helsingborg son más asequibles. Es más, hay mucha gente de Copenhague que se está mudando al sur de Suecia. Las conexiones por tren o carretera son excelentes y los precios son algo más bajos.

El sistema de venta y alquiler de casas es algo diferente, por lo que es posible que la oferta de alquileres se reduzca. Sin embargo, no resulta tan caro comprar una casa como en otros países- incluído Dinamarca-. Para comprar, se paga una cantidad considerable, pero no tan elevada como en otros países, pero mensualmente se paga una cifra semejante a un alquiler, pero más reducida.
En Suecia hay una edición parecida a la del Den Blå Avis danés. Sin embargo, no alcanza las dimensiones de la danesa. La dirección es:
www.bb.se

Personalmente, recomiendo la visita de una página de Internet en la que se reúnen ofertas de alquiler y venta de vivienda en toda Suecia. El idioma de la página es el sueco, pero si se consigue entender, tiene un número de ofertas muy importantes para todas las ciudades de la zona. Tanto Malmoe, como Lund, Landskrona o Helsingborg, además de otras pequeñas localidades de la región, están contenidas y lo único necesario para acceder a sus ofertas es delimitar convenientemente la búsqueda. La dirección es:
www.bovision.se
Suerte en la búsqueda.

Más info: Copenhague.info

Rubén J. Marcos del Blanco

The Dubliner:
Amagertorv 5, Centro
Como en todas partes, en Copenhague no podían faltar los pubs irlandeses en los que tomar un par de pintas para iniciar la noche. El Dubliner es uno de los más conocidos de la ciudad. Está situado en plena Strøget y es fácilmente reconocible. Sirve igual para tomar un par de cervezas durante el día que para comenzar la noche o incluso para continuarla con las actuaciones en directo que organizan los fines de semana.

Studenterhuset:
Købmagergade 52, Centro
El tradicional de los Erasmus y los estudiantes jóvenes. Se trata de una especie de asociación de estudiantes que por las noches funciona como bar. Salvo que haya alguna fiesta o algún concierto puntual, no suele valer mucho los fines de semana. Eso sí, en las noches de los miércoles es el punto de referencia de toda la vida nocturna de la ciudad, ya que allí se reúnen todas las semanas cientos de estudiantes. Otra de sus ventajas es que tiene las bebidas a un precio relativamente aceptable.

The Moose:
Sværtegade 5, Centro
El Moose es otro antro ideal para comenzar la noche. Siempre tiene muy buen ambiente en el que se mezclan daneses y extranjeros pero tiene el inconveniente de que siempre está hasta los topes. Es muy recomendable para tomar la primera cerveza de la noche (y la segunda y la tercera) con los amigos, pero no le sirve ni a quien busca una discoteca o la tranquilidad de un café. Tampoco es ideal para quien tenga problemas de claustrofobia. Eso sí, las noches de los jueves no hay ningún local que pueda batir sus precios. La hora feliz, que se prolonga toda la noche, ofrece dos pintas por 30 coronas. Un regalo en la ciudad. Además, como cierra a las seis de la mañana, también es una buena solución para los noctámbulos en busca de la última.

Australian Bar:
Vestergade 10, Centro
No se le puede considerar como el tradicional bar, pero tampoco es una discoteca propiamente dicha. Durante la semana funciona como bar y salón de billar, pero los fines de semana se transforma y añade una pista de baile concurrida a su zona de bar. La principal ventaja es que tiene varios ambientes en los que se puede bailar, hablar o tomar una cerveza tranquilamente. Los precios son bastante razonables. Eso sí, los habituales del local son bastante jóvenes por lo que quien pase de los veintialgunos puede sentirse un poco fuera de sitio. Muy recomendable en las noches de los jueves, en los que- tras pagar la entrada- la cerveza está a 10 coronas durante toda la noche.

Rust:
Guldbergsgade 8, Nørrebro
El Rust es un clásico de la ciudad. Está situado en el barrio de Nørrebro y la mayor parte de los veces tiene una buena asistencia, aunque nunca se puede decir que esté saturado. Tiene dos pistas de baile y una zona de bar en la que se puede disfrutar de bebidas o jugar una partida de futbolín. Durante la semana se organizan conciertos, pero a partir de cierta hora de los fines de semana se dedica simplemente al baile. Los grupos de edad son variados- siempre hablando de un lugr para jóvenes-, por lo que nadie debería sentirse fuera de sitio.

Jazzhouse:
Niels Hemmingsens Gade 10, Centro
Muy bien situado en el centro de la ciudad, cerca de los transportes públicos, y con mucha tradición. Como tantos otros lugares de la ciudad, durante la semana es una sala de conciertos, mientras que los fines de semana se convierte en discoteca. Es uno de los lugares más concurridos de la noche de la ciudad, por lo que las colas suelen ser bastante largas (y exasperantes). Sin embargo, es uno de mis favoritos. En la parte de arriba tiene un bar, que siempre está lleno de gente, pero en la parte de abajo, además de otra barra y varios sofás, tiene una pista de baile muy amplia. Los precios son algo más caros que en otros lugares, pero es una alternativa muy recomendable.

Loppen:
Bådsmandsstræde 43, Christiania
La alternativa de diversión nocturna del barrio de Christiania. Se trata de una de las casa típics del barrio, que por fuera pueden parecer un poco descuidadas, pero por dentro está bastante bien acondicionada. Loppen es conocido en Copenhague como una de las salas de conciertos con más solera y últimamente se ha puesto de moda como restaurante. Sin embargo, en las madrugadas de los fines de semana funciona como una discoteca muy agradable. El ambiente es mucho más desenfadado que en otros locales y poca gente se fijará en la ropa que uno lleva puesta o en cómo es. Los precios, tanto de la entrada como de las bebidas son bastante razonables y resulta una buena alternativa para pasar una noche tranquila. El mayor inconveniente es que no es precisamente grande. Cuando no hay mucha gente, el ambiente es muy bueno, pero a veces se satura.

Vega:
Enghavevej 40, Vesterbro
Vega es la mayor sala de conciertos de la ciudad, que complementa sus instalaciones con lo que llaman el Lille Vega, ni más ni menos que una discoteca de fines de semana. Quizá lo mejor de todo sea su amplitud. Hay varios pisos en los que perderse y, aunque suele estar bastante concurrido, raramente habrá problemas de falta de espacio. Los precios son altos, pero compensa poder tener siempre un espacio en el que estar, un par de pistas entre las que elegir y la posibilidad, por ejemplo, de salir un momento a charlar a las escaleras que comunican los distintos pisos.

Baron & Baroness:
Vesterbrogade 2 E, Centro-Vesterbro
Muy céntrico. Al lado de la estación de tren. Tiene la ventaja de que a veces prolonga su cierre por algo más de tiempo que otros locales de la ciudad. La verdad es que es más un bar con pista de baile que una discoteca. Ideal para grupos que quieran pasar un rato charlando y, de vez en cuando, salir a una pista de baile. Una decoración que imita a un castillo medieval le da un entorno muy curioso y le hace posiblemente el mejor decorado de la ciudad. La media de edad suele ser un poco más elevada que en otros locales, aunque los jóvenes- no adolescentes- también forman una buena parte de la clientela.

In:
Nørregade 1, Centro
In es la discoteca pura y dura. La de música tecno pura y dura y abierta hasta las 10 de la mañana para los que quieran aguantar hasta el final. Su funcionamiento es completamente diferente de las del resto de la ciudad. Se paga una cantidad cercana a las 150 coronas por la entrada, pero en ella está incluída barra libre de cerveza, vino, refrescos y una bebida rara que se empeñan en llamar champán. Se trata de un sitio principalmente joven y, aunque cualquiera entre 20 y 30 años puede pegar en el local, el número de adolescentes que intenta entrar- con métodos más o menos legales- es considerable. La gran ventaja es su horario, que sirve para continuar la fiesta a aquellos a los que el cierre de otros locales- normalmente a las 5 de la mañana- les deja poco satisfechos.

Más info: Copenhague.info

Rubén J. Marcos del Blanco

Las oficinas de empleo en Dinamarca pertenecen a la institución Arbejdsformidlingen, más conocida por AF. Tiene oficinas varios barrios de Copenhague- cinco en toda la ciudad-, que se pueden distinguir por el logotipo con las letras AF sobre fondo azul y por las hojas de ofertas de empleo que suelen aparecer en las ventanas que dan a la calle. La mayor parte de los empleos de que dispone la oficina son para personas que hablen danés, aunque pueden existir excepciones, por lo que siempre merece la pena mirar por allí. Además, las oficinas de empleo ofrecen información sobre cursos, trabajo en el extranjero u otras alternativas.

Sin embargo, sí se puede acudir al servicio Eures para trabajar en Dinamarca sin necesidad de saber danés. El servicio Eures es una iniciativa de la Unión Europea para favorecer la movilidad laboral de sus ciudadanos y está basado en las oficinas públicas de empleo de todos los países de la UE. Es posible consultar las ofertas para Dinamarca y Suecia del servicio Eures en las oficinas danesas o suecas de empleo, pero también en las españolas, lo que permite que se pueda gestionar una solicitud de trabajo en Escandinavia sin necesidad de desplazarse.

Por supuesto, tanto las ofertas de la red Eures como las del AF pueden ser consultadas en las bases de datos que ambos servicios mantienen en Internet, o incluso, en el caso del último organismo, en las pantallas que mantiene en centros culturales y bibliotecas.

Las direcciones de los dos servicios en Internet son las siguientes:

AF: www.af.dk

Eures: www.eures-jobs.com

En el caso de la página de Eures, se puede consultar en inglés, aunque en el caso de la de las oficinas de empleo locales, sólo hay servicio en danés.

En el caso de Suecia, el Arbetsförmedlingen es la oficina nacional de empleo. Ofrece los mismos servicios que las oficinas danesas y está presente en todas las ciudades de la región de Skaane. Su dirección en Internet es:

www.ams.se

Si se reside en Copenhague, es especialmente recomendable visitar la oficina de empleo del centro de la ciudad, en la plaza de Kultorvet número 17. Aparte de ser la mayor de las oficinas de empleo de la capital, tiene más información que el resto de las ofertas internacionales y del servicio Eures, además de un apartado especial en el que se exhiben ofertas procedentes de la región del sur de Suecia e incluso una pantalla en la que se accede a la base de datos del servicio de empleo sueco.

De todos modos, las oficinas de empleo públicas no son el único recurso al que acudir si se busca trabajo. Tanto en Dinamarca como en Suecia existen también las agencias de trabajo temporal que, quizá por no haber sido creadas para ofrecer empleos de larga duración, pueden tener mejores ofertas para los extranjeros en busca de un trabajo temporal. Son los casos de Adecco o Randstad.

También es buena idea echarle un vistazo a los periódicos. Generalmente, los fines de semana, los periódicos nacionales, especialmente el Jyllands Posten, suelen traer ofertas en algún cuadernillo especial. Es recomendable también leer los periódicos locales y gratuitos de Copenhague que, un día a la semana- generalmente los miércoles- dedican un suplemento a las ofertas de empleo.

Sin embargo, lo que mejor está funcionando en los últimos años es Internet. Los portales de empleo están floreciendo porque son rápidos de consultar, no requieren desplazamientos y, en muchos casos, es posible enviar las solicitudes o cartas de presentación en formato de correo electrónico. Es recomendable saber danés para acceder a ellos y manejarlos, aunque en algunos de ellos se puede encontrar de vez en cuando la sorpresa de que aparezca un texto en inglés. Generalmente, da buenos resultados la búsqueda por la palabra clave "Spansk" (Español), en la que aparecen la mayor parte de ofertas para puestos que requieran el dominio del español.

Además de los servicios de empleo públicos, en Internet hay tres o cuatro servicios que funcionan bastante bien. Ofir es mi favorito, porque es bastante simple y tiene un número de ofertas considerable. Se trata de un portal centrado en Dinamarca, aunque tiene una versión sueca mucho más reducida. También funciona bastante bien Jobline, tanto en Suecia como en Dinamarca, y una tercera opción es Jobpilot aunque, personalmente, sólo la usaría en caso de necesidad. Tampoco hay que descartar la opción de mirar antes en las secciones internacionales de servicios de empleo españoles como Infojobs, en el que de vez en cuando puede aparecer alguna sorpresa.

Aquí están unas cuantas direcciones útiles:

Ofir Dinamarca: job.ofir.dk

Ofir Suecia: www.ofir.se

Jobline Dinamarca: www.jobline.dk

Jobline Suecia: www.jobline.se

Jobpilot Dinamarca: www.jobpilot.dk

Jobpilot Suecia: www.jobpilot.se

Infojobs Internacional: www.infojobs.net/international/home.cfm

Para trabajar, quien no tenga un gran dominio del danés puede intentarlo en restaurantes- como cocinero o limpiador, siempre que no haya que tratar mucho con el público-, también es fácil entrar en Correos en cuanto se tiene un poco de soltura con el idioma: tanto para puestos de jornada completa como para repartir los sábados (no es un mal empleo para ganarse un dinero extra si se es estudiante y de vez en cuando salen ofertas para este trabajo en los periódicos o, si no, se puede mirar en la página de internet de Post Danmark). Para quien no tenga reparos en aceptar cualquier trabajo, hay demanda de servicios de limpieza y cuidados domiciliarios. Aunque, sin embargo, el trabajo que se ha puesto de moda entre los estudiantes españoles en Copenhague es repartir los periódicos gratuitos por la mañana en las estaciones de tren. No hacen falta conocimientos de idioma, aunque hay que tener ganas de madrugar y pasar algo de frío. Para intentar conseguir ese trabajo, lo mejor es ponerse en contacto directamente con los periódicos Urban o MetroXpress, aunque en los diarios aparecen anuncios cuando hay ofertas.

De todos modos, antes de buscar trabajo hay que tener presentes las reglas para los residentes españoles, por lo que le recomendamos que visite nuestra sección de información consular.

Buena suerte en la búsqueda.

Más información: Copenhague.info

Rubén J. Marcos del Blanco

Una de las mejores opciones de viajar desde España a Escandinavia es con Sterling. Se trata de una compañía escandinava que en los últimos años se ha especializado en vuelos de bajo precio. Desde Copenhague sale a varias ciudades españolas como Barcelona, Palma de Mallorca, Málaga, Alicante, Las Palmas y Santa Cruz de Tenerife. Los precios son los más bajos que se pueden encontrar en el mercado- a partir de 80 euros por un billete de ida-, pero para conseguir las tarifas más bajas hay que reservar con mucha anticipación o esperar a los días previos a la salida del avión para ver si queda alguna plaza libre. De todos modos, aunque no se consiga la tarifa más baja, es una buena opción a tomar en cuenta a la hora de buscar billete.

Aquí puede ver los precios y las salidas que Sterling ofrece

http://www.sterlingticket.com/en/forside_en

Para quien prefiera viajar sin hacer escalas, la mejor opción es Iberia. La compañía aérea española tiene buenas ofertas en vuelos de Madrid a Copenhague aunque, eso sí, las condiciones del billete son muy estrictas, hay que reservarlo con bastante antelación y muchas veces nos encontramos con que no quedan billetes para las fechas que deseamos. Además, para quien no le importe salir inmediatamente, en la sección de ofertas de última hora de su página de Internet aparecen de vez en cuando plazas libres para fechas y periodos muy concretos que ofrecen la mejor relación calidad/precio de Internet.

La otra opción para viajar directo desde Copenhague a Madrid, Barcelona o Palma de Mallorca es Spanair / SAS. La compañía tiene más salidas y es una de las alternativas más cómodas para viajar a España. Eso sí, la comodidad se paga en el precio, ya que es una de las más caras. Aunque, en buena parte de los casos, la diferencia compensa.

A partir de finales del mes de marzo, SAS inició también vuelos a precios reducidos a algunos destinos europeos bajo el nombre de Snowflake. Entre ellos habrá algunos vuelos a la zona del Mediterráneo que conviene no perder de vista.

Para quien no le importe viajar con escalas, hay varias alternativas económicas.

Una buena idea es consultar algunos de los servicios de viajes de Internet que aglutinan las ofertas de todas las compañías. Posiblemente, uno de los más eficaces sea el de Edreams.

La más tradicional dentro de las de bajo precio es Virgin Express, que conecta Madrid, Barcelona y Palma de Mallorca con varias ciudades españolas a través de Bruselas. La compañía ha evolucionado y ya permite posibilidades como cambiar las fechas de los billetes o el nombre del pasajero. Sin embargo, ha dejado de ser la más barata y los precios son- en ocasiones- muy similares a los de las ofertas de las grandes compañías. Eso sí, conviene no perder de vista algunas ofertas puntuales muy interesantes.

KLM ofrece también buenos precios en sus vuelos desde España a Escandinavia con escala en Amsterdam. Quizá son un poco más altos que los de Air France o las compañías de precio reducido, pero suele haber más cantidad de vuelos y las escalas no se prolongan demasiado tiempo.

Hay también otras opciones como Swiss, Brussels Airlines o Air France con campañas de ofertas que ofrecen muy buena relación precio y que conviene no perder de vista.

Más información: Copenhague.info

Rubén J. Marcos del Blanco

- Si tienes que buscar piso o habitación en Copenhague, evita los meses de agosto y septiembre. Son los meses en los que todos los estudiantes van a la ciudad a buscar alojamiento y, además de ser casi imposible encontrar algo, los precios son mucho más elevados que durante el resto del año. Es mejor, si hay que comenzar a estudiar o trabajar después del verano, ir a Copenhague en julio o esperar hasta finales de septiembre, cuando el mercado está más tranquilo.

-El proceso de encontrar casa en Copenhague es largo, por lo que es mejor estar mentalizado para esperar. En la mayor parte de los casos no sólo tendrás que estar dispuesto a pagar, sino que el dueño tiene que darte el visto bueno. La mejor solución es buscar a algún amigo en la ciudad y quedarse en su casa el tiempo que dure la búsqueda de apartamento. En caso de apuro, siempre se puede acudir a alguno de los albergues. Un hotel resulta caro aunque, en caso de apuro es útil.

-No deseches las ofertas de alquiler por un periodo limitado. En muy común que haya ofertas de lo que llaman “fremleje”, en las que alguien alquila una casa (generalmente que tiene alquilada a otra persona) por un periodo limitado, que puede ser un viaje largo o una ausencia por estudios. Aunque no puedas quedarte por mucho tiempo, siempre sirven como base para buscar algo mejor y te permiten tener un sitio en el que vivir mientras conoces la ciudad y aprendes a manejarte.

-Cuidado con las fianzas. Normalmente, todos los alquileres (incluso las habitaciones) precisan que pagues una fianza al dueño. No es frecuente, pero se dan casos de estafas en las que alguien la fianza y luego el dueño desaparece con el dinero después de haber alquilado la vivienda a varias personas al mismo tiempo. Encuentra una manera de estar seguro con el dinero que pagas.

-La opción de vivir en las ciudades de las proximidades o incluso en Suecia no es del todo mala. El transporte público es muy eficaz, incluso de noche, y los precios son más reducidos. Incluso Malmoe, donde los alquileres son más fáciles de conseguir y más baratos, es una opción muy buena por sus buenas comunicaciones.

-En Suecia, es difícil encontrar casa en Lund, porque es una ciudad universitaria. Si no hay sitio, Malmoe es la mejor opción. La distancia es mínima y el transporte público eficaz.

Trabajo

-Haz el esfuerzo por aprender danés. Será muy raro que encuentres algo si no intentas, al menos, empezar a chapurrearlo. Siempre cabe esa posibilidad, pero es remota. Las clases de danés para extranjeros son gratuitas para quien tenga su permiso de residencia, así que es una buena oportunidad para estudiar.

-Aprende a manejar los servicios de empleo por Internet y consúltalos frecuentemente. Te ahorrarás viajes a las oficinas de empleo y encontrarás muchas más ofertas.

Transporte público

-Calcula bien el número de viajes que vas a hacer antes de comprar billetes. Si vas a estar pocos días, piensa si te compensa un bono (klippekort), billetes sueltos o un billete de 24 horas. Si te vas a quedar en la ciudad a trabajar o estudiar, haz el mismo cálculo con los bonos y el abono mensual. El precio de éste es bastante reducido y, si se utilizan los transportes públicos habitualmente, acaba por compensar.

-Los billetes y bonos son válidos por un periodo de tiempo que depende del número de zonas, con lo que se puede aprovechar un mismo billete para varios viajes. Hay que fijarse en la hora que marca el billete o el bono. A partir de ella comienza a contar el tiempo.

-Cuidado con intentar utilizar el transporte público sin billete. La multa es de 500 coronas. Que nadie se despiste por el hecho de que cuando se monte, especialmente en el S-Tog (el tren de cercanías), no hay un revisor. Los hay, y aparecen más frecuentemente de lo que parece a simple vista. Si alguien, de todos modos, siente esa tentación, que no lo haga en el tren del aeropuerto. Será un milagro que no aparezca un inspector.

-La bicicleta es un método de transporte muy eficaz en una ciudad llana y con cientos de kilómetros de carriles-bici como Copenhague. Incluso es posible combinarla con otros medios de transporte locales, regionales o- sólo en Dinamarca, no en Suecia- nacionales.

-Para quien quiera viajar por toda la región, es muy recomendable el billete turístico del Oresund. Resulta mucho más económico que comprar los billetes individualmente.

Bicicleta

-Para estancias largas es muy recomendable que te hagas con una bicicleta. Si vienes de turismo, es algo más pintoresco que otra cosa. El precio de una bicicleta nueva de calidad media está entre las 2.000 y 3.000 coronas y hay cientos de tiendas en la ciudad donde se pueden comparar. Sin embargo, hay tiendas donde se pueden encontrar bicicletas usadas de buena calidad a muy buen precio. Para alquilarla, algunos de los sitios más populares son las tiendas de las estaciones Central y de Osterport. No es demasiado caro.

-Antes de comprar una bicicleta, pregunta a tus conocidos si hay alguien que quiera desprenderse de alguna. Te puedes llevar alguna sorpresa agradable. La policía también subasta algunas de las que retira de vez en cuando. No suelen ser de muy buena calidad, pero se consiguen por un precio mínimo. El problema es saber cuándo y dónde se celebra la subasta.

-Asegúrate siempre de que tu bicicleta está cerrada. A primera vista puede parecer que la gente deja las bicicletas sin poner el candado, pero normalmente tienen uno especial que bloquea la rueda trasera sin ser demasiado aparente. Si no dejas la bicicleta con el candado tienes muchas posibilidades de que desaparezca. Lo mismo vale con herramientas, luces y otros complementos. No los dejes sobre la bicicleta cuando la dejes aparcada.

-No te olvides las luces delantera y trasera si vas a viajar de noche. Son obligatorias y la multa por no llevarlas es de 500 coronas.

Tiendas

-Se pueden ahorrar muchas coronas eligiendo el supermercado adecuado. Aldi, Fakta y Netto están entre los más baratos. Netto, sobre todo, está en todas partes. Los grandes supermercados como Kvickly, Fotex o ISO ofrecen más variedad y más productos- incluídos ropa, calzado o aparatos electrónicos-, aunque son un poco más caros. Entre los más caros están Super Brugsen e Irma.

-Para comprar ropa de cama, toallas, cortinas, mantas o algún pequeño mueble, mi favorito es Jyske Sengetojlager. Bastante bien de precio, mucho surtido y bastantes tiendas repartidas por la ciudad.

-Los inevitables todo a un euro (aquí todo a 10 coronas), también están presentes en la ciudad. La cadena Tiger está presente en muchos barrios. De lo que tiene, poco puedo contar que sea diferente a España. Productos raros, baratos y generalmente de baja calidad, aunque de vez en cuando nos puede servir. Lo recomiendo especialmente para comprar pilas y material de papelería.

-Presta atención a las pequeñas tiendas árabes, especialmente las del barrio de Norrebro, en las que se puede encontrar un buen surtido de fruta- con precios variables-, pero lo más interesante es que en ellas se pueden encontrar de vez en cuando productos comunes en España que en los supermercados normales de Dinamarca no aparecen, por ejemplo lentejas o pipas de girasol.

Bancos

-Abrir una cuenta lleva algo de tiempo. No tanto por abrirla en sí, sino porque hay que esperar a que te concedan el número personal danés. Es por eso por lo que es importante arreglar todos los trámites burocráticos cuanto antes.

-Una tarjeta de débito Dankort es casi imprescindible. Es rara la tienda que no la acepta y su uso está comunmente extendido.

-Las cuentas en Internet son un instrumento muy bueno para quien quiera controlar su dinero desde el extranjero. Todos los grandes bancos tienen servicio en Internet y hay otros específicamente creados para la red que ofrecen mejores condiciones, pero que tienen el problema de que muchas veces no tienen sucursales en las que sacar el dinero, por lo que hay que transferirlo a otros bancos.

Teléfono

- Para quien venga por poco tiempo, lo más recomendable son las tarjetas de teléfono para las cabinas telefónicas. Se pueden comprar en la mayoría de los "kiosk", en correos y en las estaciones de ferrocarril. Es interesante tener una a mano, entre otras cosas porque no todas las cabinas aceptan monedas. Quien quiera una alternativa un poco más económica, puede optar por tarjetas prepago que venden en correos o en las tiendas de ultramarinos de los extranjeros. Ofrecen mejores precios que las cabinas.

- Para quien tenga móvil, tengo un consejo muy claro: la compañía Telmore. Es una pequeña compañía que la conoce poca gente y que lo gestiona todo a través de Internet, pero merece la pena. Sin abono mensual, unos precios muy bajos y un buen servicio. Sin embargo, tiene varios problemas: El primero es que todo se realiza a través de Internet y, el que no tenga conexión frecuente, puede tener problemas para enterarse. El segundo es que la página web a través de la que se realizan todos los pagos- www.telmore.dk- está únicamente en danés, por lo que hay que descifrarla primero. De todos modos, y aunque haya que pagar 100 coronas extras por el servicio de telefonía móvil al extranjero, me parece la mejor oferta con diferencia para el que consiga superar estos dos problemas anteriores.

- También están las tarjetas prepago de otras compañías. Los precios de las llamadas son caros, pero sirven para una emergencia, para un corto periodo de tiempo o para quien sólo quiera recibir llamadas. El mejor lugar para encontrar todos los diferentes tipos de tarjetas son las oficinas de Correos.

Más información en: Copenhague.info

Rubén J. Marcos del Blanco

Las gramáticas y el vocabulario de los tres idiomas escandinavos son bastante similares. Es muy fácil para un extranjero entender cualquier forma escrita de los otros dos idiomas en cuanto se domina uno de ellos. La fonética es el gran obstáculo para entenderse. La fonética danesa es tan complicada que hace mucho más difícil la comprensión para noruegos y suecos. Por el contrario, para un danés no es demasiado difícil comprender los otros dos idiomas.

Podemos decir que el noruego tiene una gramática y una grafía muy similar a la del danés, aunque tiene una pronunciación más similar al sueco.

Aquí les presentamos las particularidades de cada idioma e informaciones prácticas para quien quiera tener un mayor contacto con alguno de estos idiomas.

También pueden consultar el portal Scandinavica, donde se ofrece una información bastante detallada sobre las diferentes opciones para aprender cualquiera de los idiomas escandinavos:

Scandinavica

Danés:

El danés es la lengua de los casi cinco millones y medio de habitantes de Dinamarca. Además, es posible encontrar personas que lo hablen en los territorios de las Islas Feroe y Groenlandia (donde también son oficiales el feroense y el groenlandés), en Islandia (aunque cada vez en menor grado, ya que fue colonia de Dinamarca) y en la región de Schleswig-Holstein, en el norte de Alemania, donde vive una minoría que tiene como lengua materna la danesa.

Pese a las escasas dimensiones del país, se encuentran un buen número de dialectos. Generalmente, todos estos dialectos permiten entenderse a la población de diferentes zonas, aunque hay algunos de ellos en zonas remotas de la península de Jutlandia que dan verdaderos problemas de comprensión al resto de habitantes.

El danés es una lengua con una gramática sencilla, pero una de las fonéticas más complicadas del mundo. Las reglas sencillas para formar verbos o tratar sustantivos se complican cuando es necesario pronunciar las palabras. El número de vocales es enorme y, lo que es peor, en la mayoría de los casos son completamente arbitrarias, por lo que en ocasiones sólo la experiencia de haber oído una palabra anteriormente puede permitir distinguir el sonido que corresponde a una vocal escrita.

El danés incorpora tres letras que no conocemos en el alfabeto español. Curiosamente, dos de ellas tienen sonidos que no se encuentran en el español, pero sí en otras lenguas latinas como el francés: La "æ" es una e abierta, que se puede trasncribir como "ae". La "ø" es una mezcla de la pronunciación de las vocales "o" y "e", que se transcribe en español como "oe". Por último, la "å" tiene un sonido similar a la de la "o" española y se transcribe como "aa".

Aunque la mayor parte de la población entiende inglés y es capaz de usarlo normalmente, el danés es el idioma en el que se desarrolla la vida cotidiana y, por tanto, resulta imprescindible aprenderlo para quien aspire a tener una larga estancia en el país e incrementar sus contactos con la sociedad local, por no decir para encontrar un trabajo.

Es posible estudiar danés en varias escuelas de Copenhague. Además, en la mayor parte de ellas la enseñanza está financiada por el gobierno para aquellas personas que dispongan de permiso de residencia, con lo que el coste es nulo o muy reducido. Una de las alternativas más populares es la Studieskolen, que ofrece cursos de idiomas, entre ellos de danés para extranjeros. Esta es su sede central:

Studieskolen
Antonigade 6
PO Box 2219
1018 København K
Teléfono + 45 33 14 40 22
e-mail: info@studieskolen.dk
www.studieskolen.dk (dispone de página en inglés)

En la zona de Copenhague también otras de estas escuelas que ofrecen cursos de danés también en condiciones muy ventajosas. Son los casos de la Hovedstadens Oplysnings Forbund (HOF) o la Københavns Kursus og Aftenskole (KKA). Es muy fácil hacerse con sus catálogos en bibliotecas u otros centros de información o, incluso, en ocasiones los envían a casa como publicidad. En Internet se pueden encontrar en:

HOF: www.h-o-f.dk

KKA: www.kka.dk

También, especialmente destinado a los estudiantes, las universidades de Copenhague, Aarhus y Odense ofrecen cursos de lengua de corta duración. Además, hay otras escuelas, como la de Bjerringro o la de Kalø que ofrecen cursos de media y corta duración.

En España no hay demasiados lugares que ofrezcan cursos de danés. Quizá el mejor de ellos sea la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, donde se pueden cursar hasta cinco años de este idioma, con reconocimiento oficial de título. Para más información se puede contactar con:

Escuela Oficial de Idiomas
C/ Jesús Maestro, s/n
28003 Madrid
www.eoidiomas.com

Además, es posible cursar danés como asignaturas optativas en las universidades Complutense de Madrid y de Santiago de Compostela, así como, en determinadas circunstancias, en la de Alicante.

Para quien quiera aprenderlo por su cuenta, hay varios libros que son bastante útiles, en muchas ocasiones acompañados de cintas de audio o CD-Roms que ayudan a la comprensión.

Los últimos que me han recomendado han sido:

Danish – A Comprehensive Grammar
(Robin Allan, Philip Holmes, Tom Lundskær-Nielsen)
Editorial Routledge

Shortcut to the Danish Language
(Cay Dollerup, Inge Padkær Nielsen)
Høst & Søn

Para comprar libros se puede intentar en librerías especializadas en idiomas. De todos modos, lo que se puede encontrar en España es poco y malo. Es mejor pedir los libros a Dinamarca por algún servicio de Internet o por la librería especializada en libros escandinavos Tierra de Fuego. Esta es su dirección:

Tierra de Fuego
Calle del Pez, 21
28004 Madrid.
Teléfono: 91 521 52 40

Por último, queda el recurso de los cursos por Internet. La gran ventaja es que son gratis, pero el inconveniente es que generalmente son demasiado básicos y poco útiles. Yo he encontrado dos:

Danish Grammar
http://users.cybercity.dk/%7Enmb3879/danish.html

Tsca´s Danish Grammar
http://www.geocities.com/SiliconValley/Horizon/1284/dansk

Sin embargo, recomiendo a cualquiera que esté interesado que visite la página creada especialmente para las personas interesadas en la lengua danesa creada por la profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, Blanca Ortiz Ostalé:

en-danés

También hemos conseguido incorporar a esta página un pequeño diccionario de danés, que no es demasiado amplio, pero puede servir para resolver pequeños apuros.

DanésEspañol
DanésEspañol Powered by Foreignword.com

Sueco:

El sueco es la lengua materna de cerca de ocho millones de suecos y alrededor de 300.000 finlandeses- la mayor parte de ellos en la costa occidental del país y en las islas Åland-. El idioma es oficial en ambos países y, aunque en Finlandia el número de personas que lo hablan como lengua materna es reducido, el sistema educativo lo ha convertido en lengua obligatoria en la escuela, con lo que prácticamente toda la población tiene nociones de sueco.

Las enormes distancias y las diferencias entre las regiones del norte y del sur del país hace que existan bastantes dialectos con características diferenciadas. Entre los suecos tiene fama de especial dificultad el de la región de Skaane, que por la proximidad de Dinamarca cuenta con bastantes giros daneses.

La fonética del sueco es más sencilla que la del danés. La pronunciación es mucho más marcada. Sin embargo, la gramática sigue siendo tan sencilla como la danesa o la noruega, con lo que es una lengua mucho más asequible para aprender como principiante que las otras dos.

Como el danés, el sueco incorpora también tres letras que no conocemos en el alfabeto español. Sin embargo, el modo de escribir dos de ellas es diferente, ya que se utilizan diéresis en lugar de nuevas letras. La "ä" es una e abierta. La "ö" es una mezcla de la pronunciación de las vocales "o" y "e". La que no cambia con respecto al danés es la "å", que tiene también en sueco un sonido similar a la de la "o" española.

Es más fácil para un español trasladarse a Suecia que a Dinamarca. En el país hay una presencia muy elevada de ciudadanos hispanoamericanos, por lo que no es extraño encontrarse a alguien que hable español. Esta proporción de inmigrantes hace también que haya mecanismos orientados especialmente hacia este grupo de población en los que se tiene en cuenta el uso del idioma español. Sin embargo, el dominio de la lengua sueca es clave para garantizar la integración en la sociedad y la búsqueda de trabajo.

Los ayuntamientos del país ofrecen educación para adultos, entre ellos cursos de sueco, a través de Kunskapslyftet, una institución en la que participan los ayuntamientos del país y que ofrece programas de sueco para extranjeros. En principio, tienen preferencia aquellas personas en paro o con problemas sociales, pero siempre se puede intentar. En Malmoe, por ejemplo, la Komvux Södervärn Rosengård ofrece cursos de sueco para extranjeros. En Helsingborg, Lund, Karlskrona y otras ciudades hay instituciones semejantes. Para quien vaya a Lund como estudiante, lo más recomendable es que acuda a los cursos de sueco que organiza la universidad.

Sin embargo, una de las alternativas más interesantes son los cursos de la Folkuniversitetet de Malmoe. Tienen una buena variedad de niveles de clase y cursos especiales para quien ya habla danés. Para más información, se puede consultar esta página web:

Folkuniversitetet en Malmoe

Se puede solicitar información, centrada en Malmoe, pero con posibilidad de encontrar sobre otras ciudades en:

Infoteket
Föreningsgatan 7
Teléfono +46 40 34 49 95
Malmoe

En España no hay demasiados lugares donde se pueda estudiar sueco. La Escuela Oficial de Idiomas de Madrid tiene un curso experimental de tres años de duración tras el que no hay ningún título oficial. Es una buena introducción de todos modos. También hay posibilidad de cursarlo en la Universidad de Alcalá de Henares, la Complutense de Madrid, la de Barcelona y la de La Laguna en Tenerife.

Una buena opción es la de los clubes escandinavos de Madrid y Barcelona, donde se puede acceder a enseñanza de los idiomas de la zona. Las direcciones son:

Madrid:

Club Escandinavo
Marques de Casa Riera, 4
Teléfono 91 521 30 02
28013 Madrid

Barcelona:

Conde Borrell, 79
Teléfono 93 325 89 05
08015 Barcelona

Existen cursos de verano en varias de las universidades suecas más importantes y, no sólo es posible aprenderlo en Suecia, sino que en Finlandia también es posible matricularse en cursos de este idioma con una calidad que no tiene nada que envidiar a las universidades suecas.

Sobre libros para aprender sueco, me han recomendado este especialmente:

Gramatica Sueca En Español
Åke Viberg, 1984

Curiosamente si de danés decíamos que había poco material en Internet, de Sueco podemos decir casi lo contrario. La calidad sigue sin ser excelente, pero se pueden tomar unas bases de gramática. Además, la gran ventaja es que podemos encontrar un par de cursos traducidos al español. Algunas direcciones útiles son:

Curso de sueco de Bjorn Engdahl (Traducido al español)
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1290/Spanish

Introducción al sueco (Traducido al español)
http://comunidad.ciudad.com.ar/argentina/buenos_aires/cursodesueco

Cursing in Swedish (Originalísimo. Tacos y palabras escatológicas)
http://www.santesson.com/curshome.htm

STP CALL: Swedish
http://stp.ling.uu.se/call/swedish/#lessons

Swedish Language Course
http://www.people.fas.harvard.edu/%7Earubin/swedish.html

Swedish for Travellers
http://www.travlang.com/languages/ cgi-bin/langchoice.cgi?page=main&lang1=english&lang2=swedish

Más información: Copenhague.info

Rubén J. Marcos del Blanco